[Стороной]

В электричке попалось дитё рядом. Бойкое. Всю дорогу оно сперва читало стишки про ёлки и про новый год, а затем начало импровизировать. Вместо слова "ёлка" говорить "папа", ну и так далее. Бывает, детей тоже заносит.
Вот, но слух резануло. Помните стихотворение "Что растёт на ёлке?" И я его помню.

Что растет на елке?
Шишки да иголки.
Разноцветные шары
Не растут на елке.

Ну да все учили в детстве, полагаю. Вот только конец подкачал.
У Маршака:

Эти флаги и шары
Выросли сегодня
Для советской детворы
В праздник новогодний.

Дитё же прочитало "для российской". И то верно, стихотворение хорошее, детское, подряд труднопроизносимых согласных нет, учится легко. То есть проще переделать, чем объяснять детям, что такое "советская детвора".
Даж не знаю, как к этому относится. С одной стороны... а с другой стороны...

Comments

[Магда]

Вставили бы нейтрал типа "для весёлой/веселья детворы" - вообще б никто не заметил...
А так - незамутнённо-позитивный дух стишка не совпадает с лингвистическими реалиями)))

[Стороной]

Магда, во-во. А то, скажем, на Украине дети наверное вообще такой стишок не учат. Ну, в русскоязычной её части. )

[Магда]

Стороной Кстати, да...
Зря они нас не спросили перед запуском книжки в тираж))))