Техническая причина
Клавиатура для японского языка. 
А в обычном мире, то есть ныне, вроде бы японцы пользуются фонетическим написанием.

«Клавиатура для ввода на японском» на Яндекс.Фотках

А в обычном мире, то есть ныне, вроде бы японцы пользуются фонетическим написанием.

«Клавиатура для ввода на японском» на Яндекс.Фотках
сейчас давно ворд-процессоры есть, а клавиатура обыкновенная, как и у нас. Только вместо кириллицы значки слоговой азбуки