[Стороной]

Так, ненависть в продолжение ко вчерашнему про англицизмы. "Алкалиновые батарейки™"! Расстрелять из жалости!

Comments

[!Совесть]

*Невинно так* А что?

[Стороной]

Исидзукури, вполне винно. Ибо щелочные. Прямой аналог есть же... могу понять, когда смысл искажается прямым переводом, но это не тот случай...

[!Совесть]

Стороной, не, не понятно, написано же алкалин (

[Стороной]

Исидзукури, а когда написано acid accumulator, ты его зовёшь асидным аккумулятором?
Хорош троллить-то! )

[!Совесть]

Стороной, да ладно Ну я просто никогда особо не интересовался. Круче называть по-украински - лужные )

[Стороной]

Исидзукури, а сие как перетолмачивается?

[!Совесть]

Стороной,
ЛУгы - Щёлочи
ЛУжный - Щелочной
ЛУжни - Щелочные )

[Стороной]

Исидзукури, неочевидно. ) Но спасибо. )

[Стороной]

Исидзукури, а ещё вот попалось только что: "покращена сольвова батарейка".

[!Совесть]

Стороной,

[Князь]

Стороной,это просто щелочные батарейки?! Спасибо, буду знать. Как-то просто не задумывался, думал трейдмарк. %)))

[Стороной]

Князь, да не, просто продавцам лень думать, вот и пишут на ценнике...

[Князь]

Стороной, не совсем. Тут тон задают не продавцы, а маркетологи. Которые явно решили что «алкалиновые» звучит сочнее и технологичнее чем «щелочные». А продавцы уже идут за ними (ну т.е. если в россии продукт официально называется так, то продавцам странно ставить другое название).

[Стороной]

Князь, Ну может так... Всё равно глупо же )