[Стороной]

С русским языком творится что-то страшное.

Пример высказывания из тех, что частенько звучат у нас в комнате: "Если строка не инвалидизирована, то она не залочена". Это уже арго... Англицизмы так и прут... А что делать, если русские слова не существуют? А так все всех понимают...

Хотя чем хороша гибкость языка: старые слова не умирают. То есть до сих пор равносуществуют "компьютеры", ЭВМ и "вычислители". Только первые - это ящики на столах, вторые - это уже отечественного изготовления широкого применения - чаще в индустрии или военной промышленности, а третьи - специализированные для применения там же.

Comments

[amikeco]

Это просто особенность русского языка.

Мы не привыкли накапливать много значений за одной лексемой.



А вот у англичан другая тенденция. Они не парятся -- "если строка не признана ненормальной, то она не заперта", говорят они. Ведь так? А нам вот надо придумать отдельные слова для новых значений -- залочена, расшарена и прочие такие...

[Стороной]

amikeco

Скорее, "доступна для изменения".

Это работа кэша. (О, ещё словечко... )

[amikeco]

Стороной, а "кэш" по-твоему не заимствование в английском? Нагло взяли слово у французов, был у них такой период в Англии да, означает "заначка" по сути.



"Запись в заначке заперта..."