Что это было?..

[Стороной]

Интересно, откуда взялась фраза:

"- Что это было, Бэрримор?

- Местные жители говорят, так воет собака Баскервиллей!"



В романе ничего подобного нет! Там всё происходило так:



- Боже мой, Уотсон, что это?

- Не знаю. Говорят, что такие звуки не редкость на болотах. Я уже слышал их.

Вой снова замер, наступила полная тишина. Мы стояли, напряженно прислушиваясь, но больше ничто не нарушало окружающего нас безмолвия.

- Уотсон, - сказал баронет, - это выла собака.

Кровь похолодела у меня в жилах, ибо голос сэра Генри дрогнул от ужаса.

- Как они объясняют этот звук? - спросил он.

- Кто?

- Здешние жители.

- Но ведь это совершенно невежественные люди! Не все ли вам равно, как они его объясняют?

- Уотсон, скажите мне, что они говорят об этом?

Минуту я колебался, но вопрос был поставлен так, что отмолчаться мне не удалось.

- Они говорят, что это воет собака Баскервилей.

Comments

[Русалка]

Там много расхождений с первоисточником - но фильм-то все равно отличный.



Я так боялась эту собаку в детстве - убегала из комнаты.

После нее английская версия совсем не впечатляет

[Стороной]

Русалка

Так и в фильме нет этого. Там пьяные в зюзю Ватсон и сэр Генри начинают погоню за каторжником, и резко трезвеют, услышав вой. Причём Баскервилль спрашивает у более опытного Ватсона, успевшего пообщаться с местными жителями в лице мисс, которая на самом деле миссис Степлтон, кто же это воет.



Ага. Я тоже.

[Русалка]

А если ты про фольклор - так это вобще вешь загадочная.

мне вот интересно, кто придумывает всякие гадкие стишки в детском саду. Неужто сами детишки?

[Стороной]

Русалка

Ну, вряд ли детишки, скорее совратители-взрослые! Дети же просто не понимают до конца, о чём там, в стишках тех...