[Стороной]

Мне всегда было интересно, почему ж английские дни недели так странно называются. Непереводимо на их же.
Может, баян и всем известно... Но. Выяснилось, что англичане взяли названия от богов германо-скандинавской мифологии, в то время как прочая Европа, да и Китай с Японией почему-то, взяли от более раннего латинского пантеона.
Понедельник, Monday (Mōnandæg) - день Луны. Кстати, совпадает с латинскими.
Вторник, Tuesday (Tīwesdæg) - день Тюра. Бога воинской доблести, почему-то однорукого.
Среда, Wednesday (Wōdnesdæg) - день Вотана. Он же Один. Заодно папа Тюра.
Четверг, Thursday (Þunresdæg) - день Доннера. Он же Тор. Тоже сын Одина, старший.
Пятница, Friday (Frīgedæg) - день Фригг. Жена Одина, германский аналог латинской Венеры.
Суббота, Saturday (Sæternesdæg) - день Сатурна. Латинское влияние.
Воскресенье, Sunday (Sunnandæg) - день Солнца.
А пока искал, узнал особенности русской недели. ) Во всех славянских языках, кроме русского, неделя - это воскресенье. От "ничего не делать". Отсюда и понедельник - день после недели. А вот у нас - воскресенье...

Comments

[Улле Хаапсаалле]

Зато в русском вся неделя - неделя)
Для меня этот перевод не баян - я не знала, поэтому интересно очень, спасибо.

[Мария Гардаш]

Зато в русском вся неделя - неделя)

=)))))
а после недеяния воскрешение %)

[Стороной]

Зато в русском вся неделя - неделя)

Улле Хаапсаалле, интересный поворот!

Мария Гардаш, это уже сансара. )

[Мария Гардаш]

ну так арии мы или не арии?*

* по альтернативной версии всего

[Стороной]

Мария Гардаш, скифы мы, азиаты. **
** по другой альтернативной версии

[Будто Я]

Арии мы, по генам, не отвертишься)
Надо же, и вправду в славянских единодушие)
для развлечения попереводи на славянские слово "солнце", там есть веселый момент, бывает вот, ято один язык выпендрился)

ЗЫ: а в немецком и прочих германских разве не аналогично образованы дни недели?..

[Стороной]

Будто Я, в немецком так же, как и в английском, ага. )

[Будто Я]

Стороной, ну в общем это романские народы в честь своих богов, германские от своих, а славяне вообще от чего-то еще =)
пойду гляну как у финнов и венгров)

[Стороной]

Будто Я, славяне посчитали по пальцам. ) Как и португальцы, кстати.

[Гость]

Стороной, про португальцев не знала. прикольно) так в честь римского пантеона - у испанцев, итальянцев, французов и румын, и все что ли?)

[Стороной]

Гость, да нет ж, почему-то в честь римских взяли китайцы с японцами, вот в чём парадокс. ) Может, у них до контакта с евпропейцами просто не было понятия недели?
Добавлю вику.

[Kildor]

Мне почему-то очень нравится болгарское слово "неделя" — "Седмица".
А ещё в английском есть фортнайт (две недели — четырнадцать ночей).

[Stigravian Shaderstill]

Может, у них до контакта с евпропейцами просто не было понятия недели?

Вот да, исчисление недели откуда пошло?

[Стороной]

Kildor, просто чтоб было? Две недели ) Ну или полмесяца.... )

[Стороной]

Stigravian Shaderstill, предполагается, что лунный цикл делится на 4. Но и вообще удобно было 6 дней работать и один отдыхать. Организму удобно.
А вот эксперименты были разные...

[Будто Я]

Kildor, в болгарии вроде уже неделя, седмица устарела. Или путаю?

Стороной, спасибо, чет сама не догадалась посмотреть там)))

[Kildor]

Стороной, насколько я понял — два фортнайта это промежуток между двумя полнолуниями (или новолуниями). И это весьма древняя мера времени, использовавшаяся в друидических календарях.

Будто Я,

в болгарии вроде уже неделя, седмица устарела. Или путаю

Путаешь. Болгарская неделя — это воскресенье. А наша неделя — это седмица.

На български език, дните на седмицата са:
понеделник
вторник
сряда
четвъртък
петък
събота и
неделя.

(седмицата — это седмица с определённым артиклем).

[Будто Я]

Kildor, правильно, перепутала, спасибо)