- Как вы могли смотреть эту гадость?
- Гадость, мистер Фёрст, гадость! Если б вы знали, как я скучаю по вашим фильмам!
© "Человек с бульвара Капуцинов".
- Я увлекался Литературой, изучал классиков. Помнишь нашего словесника? Порядочный был Жук, ничего не скажешь!
- Ну как же! Я его не слушал, и то он мне все уши прожужжал! - со вздохом сказал Деликатес.- Древний Грим, Древняя Грация, эта - Или Ада, Или Рая, или как ее там звали... Смех - и Грехческий язык, Нимфология и так далее... Все - от Арфы до Омеги!
© "Алиса в Стране чудес" в пересказе Заходера.
Купил Гомера. "Одиссею" и "Илиаду". Прочитал вслух с выражением избранные строки, ожидая электричку под фонарём на платформе.
Подумалось. Помните Фёрста из советской пародии на вестерн и одновременно философской притчи "Человек с бульвара Капуцинов 1"? Он продвигал добрые фильмы, а потом пришёл мистер Секонд, и давай кормить народ, почтенных фермеров, боевиками. Которые пошли на ура, не хуже гамбургеров в Маке.
Но что я вижу, открыв "Одиссею"? Авантюрный роман по типу Индианы Джонса2. А что "Илиада"? Кровавый боевик с примесью любовной интриги.
Вкусы человечества, судя по всему, меняются мало, вот только что-то становится классикой, ас что-то уходит в помойку после первого прочтения. И думаю то, что вещь - чуть более молодая, чем шумерский и египетский героические эпосы (те же боевики по сути),на дело не влияют. Главное - автор. Слепец Гомер. Сумевший из боевика сделать классику.
__________
1 На самом деле Капуцинок, монахинь. Свидетельство побывавших в Париже и знающих фр.яз.
2 Ну... Как сказать! Вот известный в узких кругах киберпанк-писатель Александр Тюрин романизировал один из фильмов про Индиану, добавив (интересные!) исторические подробности (думаю, что и авторы фильма не обо всех них знали, ага) так, что стало вдвойне интереснее читать!